Loading...
HomeMy WebLinkAboutINDOT DESIGNATION GRANT INDIANA OFFICE OF TOURISM DEVELOPMENT DESTINATION DEVELOPMENT PROGRAM GRANT AGREEMENT — A279-DDG-18-002 CONTRACT #0000000000000000000025617 This Grant Agreement(this"Grant Agreement"), entered into by and between the Indiana Office of Tourism Development (the"State") and CITY OF JEFFERSONVILLE (the"Grantee"), is executed pursuant to the terms and conditions set forth herein. In consideration of those mutual undertakings and covenants, the parties agree as follows: 1. Purpose of this Grant Agreement; Grant Funds The purpose of this Grant Agreement is to enable the State to award a grant of$220,000.00 to the Grantee for eligible costs of the services or project (the"Project")described in Exhibits A and B of this Grant Agreement, which are incorporated fully by reference. The funds shall be used exclusively in accordance with the provisions contained in this Grant Agreement and in conformance with Indiana Code §4-4-9.7-9 & P.L. 217 -2017 establishing the authority to make this Grant, as well as any rules adopted thereunder. The funds received by the Grantee pursuant to this Grant Agreement shall be used only to implement the Project or provide the services in conformance with this Grant Agreement and for no other purpose. 2. Representations and Warranties of the Grantee A. The Grantee expressly represents and warrants to the State that it is statutorily eligible to receive these Grant funds and that the information set forth in its grant application is true, complete and accurate. The Grantee expressly agrees to promptly repay all funds paid to it under this Grant Agreement should it be determined either that it was ineligible to receive the funds, or it made any material misrepresentation on its grant application. B. The Grantee certifies by entering into this Grant Agreement that neither it nor its principals are presently debarred, suspended, proposed for debarment, declared ineligible or voluntarily excluded from entering into this Grant Agreement by any federal or state department or agency. The term "principal"for purposes of this Grant Agreement is defined as an officer, director, owner, partner, key employee or other person with primary management or supervisory responsibilities, or a person who has a critical influence on or substantive control over the operations of the Grantee. C. The Grantee shall file the annual financial report required by IC 5-11-1-4 in accordance with the State Board of Accounts Uniform Compliance Guidelines for Examination of Entities Receiving Financial Assistance From Governmental Sources. The Grantee should use the information in Exhibit C as a guide to complete this annual financial report. Specifically the source of the funds; the formal federal grant program name and CFDA number if applicable; and classification of the funding as fee for service or not is documented here. All grant documentation should be retained and made available to the State Board of Accounts if and when requested. The State agree to complete the information in Exhibit C.) This annual report is not be confused with the periodic filing of the Indiana Secretary of State's Business Entity Report. Additional information concerning this annual financial report can be obtained using notforprofit(a�sboa.in.gov. 3. Implementation of and Reporting on the Project Page 1 of 11 A. The Grantee shall implement and complete the Project in accordance with Exhibit A and with the plans and specifications contained in its Grant Application, which is on file with the State and is incorporated by reference. Modification of the Project shall require prior written approval of the State. B. The Grantee shall submit to the State written progress reports until the completion of the Project. These reports shall be submitted on a quarterly basis and shall contain such detail of progress or performance on the Project as is requested by the State. 4. Term This Grant Agreement commences on March 12, 2018 , a completion date of September 30, 2019 and shall remain in effect through November 30, 2020. Unless otherwise provided herein, it may be extended or renewed upon the written agreement of the parties and in conformance with IC §5-22-17-4, and as permitted by the state or federal law governing this Grant. 5. Grant Funding A. The State shall fund this grant in the amount of$220,000.00. The approved Project Budget is set forth as Exhibit B of this Grant Agreement, attached hereto and incorporated herein. The Grantee shall not spend more than the amount for each line item in the Project Budget without the prior written consent of the State, nor shall the Project costs funded by this Grant Agreement and those funded by any local and/or private share be changed or modified without the prior written consent of the State. B. The disbursement of grant funds to the Grantee shall not be made until all documentary materials required by this Grant Agreement have been received and approved by the State and this Grant Agreement has been fully approved by the State. 6. Payment of Claims A. If advance payment of all or a portion of the grant funds is permitted by statute or regulation, and the State agrees to provide such advance payment, advance payment shall be made only upon submission of a proper claim setting out the intended purposes of those funds. After such funds have been expended, Grantee shall provide State with a reconciliation of those expenditures. Otherwise, all payments shall be made thirty five (35) days in arrears in conformance with State fiscal policies and procedures. As required by IC §4-13-2-14.8, all payments will be by the direct deposit by electronic funds transfer to the financial institution designated by the Grantee in writing unless a specific waiver has been obtained from the Indiana Auditor of State. B. Requests for payment will be processed only upon presentation of a Claim Voucher in the form designated by the State. Such Claim Vouchers must be submitted with the budget expenditure report detailing disbursements of state, local and/or private funds by project budget line items. C. The State may require evidence furnished by the Grantee that substantial progress has been made toward completion of the Project prior to making the first payment under this Grant. All payments are subject to the State's determination that the Grantee's performance to date conforms with the Project as approved, notwithstanding any other provision of this Grant Agreement. Page 2 of 11 D. All final claims and reports must be submitted to the State within 30 calendar days after the completion or termination of this agreement. Payment for claims submitted after that time may, at the discretion of the State, be denied. Claims may be submitted on a monthly basis only. If Grant funds have been advanced and are unexpended at the time that the final claim is submitted, all such unexpended grant funds must be returned to the State. Claim amounts are detailed and must follow what's in EXHIBIT A. E. Claims must be submitted with accompanying supportive documentation as designated by the State. Claims submitted without supportive documentation will be returned to the Grantee and not processed for payment. Failure to comply with the provisions of this Grant Agreement may result in the denial of a claim for payment. 7. Project Monitoring by the State The State may conduct on-site or off-site monitoring reviews of the Project during the term of this Grant Agreement and for up to twenty (20) years for 306A projects after it expires or is otherwise terminated. The Grantee shall extend its full cooperation and give full access to the Project site and to relevant documentation to the State or its authorized designees for the purpose of determining, among other things: A. whether Project activities are consistent with those set forth in Exhibit A, the grant application, and the terms and conditions of the Grant Agreement; B. the actual expenditure of state, local and/or private funds expended to date on the Project is in conformity with the amounts for each Budget line item as set forth in Exhibit B and that unpaid costs have been properly accrued; C. that Grantee is making timely progress with the Project, and that its project management, financial management and control systems, procurement systems and methods, and overall performance are in conformance with the requirements set forth in this Grant Agreement and are fully and accurately reflected in Project reports submitted to the State. 8. Audits and Maintenance of Records A. Grantee shall submit to an audit of funds paid through this Grant Agreement, and shall make all books, accounting records and other documents available at all reasonable times during the term of this Grant Agreement and for a period of three (3) years after final payment for inspection by the State or its authorized designee. Copies shall be furnished to the State at no cost. B. The Grantee is a "subrecipient" of federal grant funds under 2 C.F.R. 200.330. If required by applicable provisions of 2 C.F.R.200 (Uniform Administrative Requirements, Cost Principles, and Audit Requirements), Grantee shall arrange for a financial and compliance audit that complies with 2 C.F.R. 200.500 et seq. 9. Compliance with Laws Page 3 of 11 A. The Grantee shall comply with all applicable federal, state and local laws, rules, regulations and ordinances, and all provisions required thereby to be included herein are hereby incorporated by reference. The enactment or modification of any applicable state or federal statute or the promulgation of rules or regulations thereunder after execution of this Grant Agreement shall be reviewed by the State and the Grantee to determine whether the provisions of this Grant Agreement require formal modification. B. The Grantee and its agents shall abide by all ethical requirements that apply to persons who have a business relationship with the State as set forth in IC §4-2-6, et seq., IC §4-2- 7, et seq. and the regulations promulgated thereunder. If the Grantee has knowledge, or would have acquired knowledge with reasonable inquiry, that a state officer, employee, or special state appointee, as those terms are defined in IC 4-2-6-1, has a financial interest in the Grant, the Grantee shall ensure compliance with the disclosure requirements in IC 4-2-6-10.5 prior to the execution of this grant. If the Grantee is not familiar with these ethical requirements, the Grantee should refer any questions to the Indiana State Ethics Commission, or visit the Inspector General's website at http://www.in.gov/iq/. If the Grantee or its agents violate any applicable ethical standards, the State may, in its sole discretion, terminate this Grant immediately upon notice to the Grantee. In addition, the Grantee may be subject to penalties under IC §§ 4-2-6, 4-2-7, 35-44-1-4 and under any other applicable laws. C. The Grantee certifies by entering into this Grant Agreement that neither it nor its principal(s) is presently in arrears in payment of taxes, permit fees or other statutory, regulatory or judicially required payments to the State. The Grantee agrees that any payments currently due to the State may be withheld from payments due to the Grantee. Additionally, payments may be withheld, delayed, or denied and/or this Grant suspended until the Grantee is current in its payments and has submitted proof of such payment to the State. D. The Grantee warrants that it has no current, pending or outstanding criminal, civil, or enforcement actions initiated by the State, and agrees that it will immediately notify the State of any such actions. During the term of such actions, the Grantee agrees that the State may suspend funding for the Project. If a valid dispute exists as to the Grantee's liability or guilt in any action initiated by the State or its agencies, and the State decides to suspend funding to the Grantee, the Grantee may submit, in writing, a request for review to the Indiana Department of Administration (IDOA). A determination by IDOA shall be binding on the parties. Any disbursements that the State may delay, withhold, deny, or apply under this section shall not be subject to penalty or interest. E. The Grantee warrants that the Grantee and any contractors performing work in connection with the Project shall obtain and maintain all required permits, licenses, registrations, and approvals, and shall comply with all health, safety, and environmental statutes, rules, or regulations in the performance of work activities for the State. Failure to do so may be deemed a material breach of this Grant Agreement and grounds for immediate termination and denial of grant opportunities with the State. F. The Grantee affirms that, if it is an entity described in IC Title 23, it is properly registered and owes no outstanding reports to the Indiana Secretary of State. G. As required by IC §5-22-3-7: (1) The Grantee and any principals of the Grantee certify that: Page 4 of 11 (A)the Grantee, except for de minimis and nonsystematic violations, has not violated the terms of: (i) IC §24-4.7 [Telephone Solicitation Of Consumers]; (ii) IC §24-5-12 [Telephone Solicitations]; or (iii) IC §24-5-14 [Regulation of Automatic Dialing Machines]; in the previous three hundred sixty-five (365) days, even if IC §24-4.7 is preempted by federal law; and (B) the Grantee will not violate the terms of IC §24-4.7 for the duration of this Grant Agreement, even if IC §24-4.7 is preempted by federal law. (2) The Grantee and any principals of the Grantee certify that an affiliate or principal of the Grantee and any agent acting on behalf of the Grantee or on behalf of an affiliate or principal of the Grantee, except for de minimis and nonsystematic violations, (A) has not violated the terms of IC §24-4.7 in the previous three hundred sixty- five (365) days, even if IC §24-4.7 is preempted by federal law; and (B)will not violate the terms of IC §24-4.7 for the duration of this Grant Agreement even if IC §24-4.7 is preempted by federal law. 10. Drug-Free Workplace Certification As required by Executive Order No. 90-5, April 12, 1990, issued by the Governor of Indiana, the Grantee hereby covenants and agrees to make a good faith effort to provide and maintain a drug- free workplace. Grantee will give written notice to the State within ten (10) days after receiving actual notice that the Grantee, or an employee of the Grantee in the State of Indiana, has been convicted of a criminal drug violation occurring in the workplace. False certification or violation of the certification may result in sanctions including, but not limited to, suspension of grant payments, termination of the Grant and/or debarment of grant opportunities with the State of Indiana for up to three (3) years. In addition to the provisions of the above paragraphs, if the total amount set forth in this Grant Agreement is in excess of$25,000.00, the Grantee certifies and agrees that it will provide a drug- free workplace by: A. Publishing and providing to all of its employees a statement notifying them that the unlawful manufacture, distribution, dispensing, possession or use of a controlled substance is prohibited in the Grantee's workplace and specifying the actions that will be taken against employees for violations of such prohibition; and B. Establishing a drug-free awareness program to inform its employees of(1) the dangers of drug abuse in the workplace; (2) the Grantee's policy of maintaining a drug-free workplace; (3) any available drug counseling, rehabilitation, and employee assistance programs; and (4) the penalties that may be imposed upon an employee for drug abuse violations occurring in the workplace; and C. Notifying all employees in the statement required by subparagraph (A) above that as a condition of continued employment the employee will (1) abide by the terms of the statement; and (2) notify the Grantee of any criminal drug statute conviction for a violation occurring in the workplace no later than five (5) days after such conviction; and Page 5 of 11 D. Notifying in writing the State within ten (10) days after receiving notice from an employee under subdivision (C)(2) above, or otherwise receiving actual notice of such conviction; and E. Within thirty (30) days after receiving notice under subdivision (C)(2) above of a conviction, imposing the following sanctions or remedial measures on any employee who is convicted of drug abuse violations occurring in the workplace: (1) take appropriate personnel action against the employee, up to and including termination; or (2) require such employee to satisfactorily participate in a drug abuse assistance or rehabilitation program approved for such purposes by a federal, state or local health, law enforcement, or other appropriate agency; and F. Making a good faith effort to maintain a drug-free workplace through the implementation of subparagraphs (A)through (E) above. 11. Employment Eligibility Verification As required by IC §22-5-1.7, the Grantee hereby swears or affirms under the penalties of perjury that: A. The Grantee has enrolled and is participating in the E-Verify program; B. The Grantee has provided documentation to the State that it has enrolled and is participating in the E-Verify program; C. The Grantee does not knowingly employ an unauthorized alien. D. The Grantee shall require its contractors who perform work under this Grant Agreement to certify to Grantee that the contractor does not knowingly employ or contract with an unauthorized alien and that the contractor has enrolled and is participating in the E-Verify program. The Grantee shall maintain this certification throughout the duration of the term of a contract with a contractor. The State may terminate for default if the Grantee fails to cure a breach of this provision no later than thirty(30) days after being notified by the State. 12. Funding Cancellation When the Director of the State Budget Agency makes a written determination that funds are not appropriated or otherwise available to support continuation of performance of this Grant Agreement, it shall be canceled. A determination by the Director of State Budget Agency that funds are not appropriated or otherwise available to support continuation of performance shall be final and conclusive. Page 6 of 11 13. Governing Law This Grant Agreement shall be governed, construed, and enforced in accordance with the laws of the State of Indiana, without regard to its conflict of laws rules. Suit, if any, must be brought in the State of Indiana. 14. Information Technology Accessibility Standards Any information technology related products or services purchased, used or maintained through this Grant must be compatible with the principles and goals contained in the Electronic and Information Technology Accessibility Standards adopted by the Architectural and Transportation Barriers Compliance Board under Section 508 of the federal Rehabilitation Act of 1973 (29 U.S.C. §794d), as amended. The federal Electronic and Information Technology Accessibility Standards can be found at: http://www.access-board.gov/508.htm. 15. Nondiscrimination Pursuant to the Indiana Civil Rights Law, specifically including IC §22-9-1-10, and in keeping with the purposes of the federal Civil Rights Act of 1964, the Age Discrimination in Employment Act, and the Americans with Disabilities Act, the Grantee covenants that it shall not discriminate against any employee or applicant for employment relating to this Grant with respect to the hire, tenure, terms, conditions or privileges of employment or any matter directly or indirectly related to employment, because of the employee or applicant's: race, color, national origin, religion, sex, age, disability, ancestry, status as a veteran, or any other characteristic protected by federal, state, or local law ("Protected Characteristics"). Furthermore, Grantee certifies compliance with applicable federal laws, regulations, and executive orders prohibiting discrimination based on the Protected Characteristics in the provision of services. The Grantee understands that the State is a recipient of federal funds, and therefore, where applicable, Grantee and any subcontractors shall comply with requisite affirmative action requirements, including reporting, pursuant to 41 CFR Chapter 60, as amended, and Section 202 of Executive Order 11246 as amended by Executive Order 13672. 16. Notice to Parties Whenever any notice, statement or other communication is required under this Grant, it shall be sent by first class mail or via an established courier/delivery service to the following addresses, unless otherwise specifically advised. A. Notices to the State shall be sent to: Adam Moschell, Program Manager Grant Services, Office of Tourism Development 1 N. Capitol Avenue, Suite 600 Indianapolis, IN 46204 B. Notices to the Grantee shall be sent to: Delynn Rutherford City of Jeffersonville 500 Quartermaster Court Jeffersonville, IN 47130 Page 7 of 11 C. As required by IC §4-13-2-14.8, payments to the Grantee shall be made via electronic funds transfer in accordance with instructions filed by the Grantee with the Indiana Auditor of State. 17. Order of Precedence Any inconsistency or ambiguity in this Grant Agreement shall be resolved by giving precedence in the following order: (1) requirements imposed by applicable federal law or other controlling document described in paragraph 20, below; (2) this Grant Agreement, (3) exhibits prepared by the State, (4) Invitation to Apply for Grant; (5)the Grant Application; and (6) exhibits prepared by Grantee. 18. Termination for Breach A. Failure to complete the Project and expend State, local and/or private funds in accordance with this Grant Agreement may be considered a material breach, and shall entitle the State to suspend grant payments, and suspend the Grantee's participation in State grant programs until such time as all material breaches are cured to the State's satisfaction. B. The expenditure of State or federal funds other than in conformance with the Project or the Budget may be deemed a breach. The Grantee explicitly covenants that it shall promptly repay to the State all funds not spent in conformance with this Grant Agreement. 19. Termination for Convenience Unless prohibited by a statute or regulation relating to the award of the grant, this Grant Agreement may be terminated, in whole or in part, by the State whenever, for any reason, the State determines that such termination is in the best interest of the State. Termination shall be effected by delivery to the Grantee of a Termination Notice, specifying the extent to which such termination becomes effective. The Grantee shall be compensated for completion of the Project properly done prior to the effective date of termination. The State will not be liable for work on the Project performed after the effective date of termination. In no case shall total payment made to the Grantee exceed the original grant. 20. Federal and State Third-Party Contract Provisions Intentionally omitted, not federal funds. 21. State Boilerplate Affirmation Clause I swear or affirm under the penalties of perjury that I have not altered, modified, or changed the State's Boilerplate clauses (as defined in the 2016 OAG/ IDOA Professional Services Contract Manual) in any way except for the following clauses which are named below: - Terms—Completion Added - Claims (D) Simplified - Federal regulation removed - N/A Page 8 of 11 Non-Collusion, Acceptance The undersigned attests, subject to the penalties for perjury, that the undersigned is the Grantee, or that the undersigned is the properly authorized representative, agent, member or officer of the Grantee. Further, to the undersigned's knowledge, neither the undersigned nor any other member, employee, representative, agent or officer of the Grantee, directly or indirectly, has entered into or been offered any sum of money or other consideration for the execution of this Grant other than that which appears upon the face hereof. Furthermore, if the undersigned has knowledge that a state officer, employee, or special state appointee, as those terms are defined in IC 4-2-6-1, has a financial interest in the Grant, the Grantee attests to compliance with the disclosure requirements in IC 4-2-6-10.5. Agreement to Use Electronic Signatures I agree, and it is my intent, to sign this Contract by accessing State of Indiana Supplier Portal using the secure password assigned to me and by electronically submitting this Contract to the State of Indiana. I understand that my signing and submitting this Contract in this fashion is the legal equivalent of having placed my handwritten signature on the submitted Contract and this affirmation. I understand and agree that by electronically signing and submitting this Contract in this fashion I am affirming to the truth of the information contained therein. I understand that this Contract will not become binding on the State until it has been approved by the Department of Administration, the State Budget Agency, and the Office of the Attorney General, which approvals will be posted on the Active Contracts Database: https://hr85.gmis.in.gov/psp/pa9lprd/EMPLOYEE/EMPL/h/?tab=PAPP GUEST In Witness Whereof, Grantee and the State have, through their duly authorized representatives, entered into this Grant. The parties, having read and understood the foregoing terms of this Grant, do by their respective signatures dated below agree to the terms thereof. CITY OF JEFFERSONVILLE Indiana Office of Tourism Development By: pe ry /eazVt,2 e,2 By: 1/7- -i/t2e-e4) iC�ri Title: Grants Administrator Title: Executive Director Date: 3/12/2018 Date: 3/15/18 Electronically Approved by: Department of Administration By. (for) Jessica Robertson,Commissioner Refer to Electronic Approval History found after the final page of the Executed Contract for details. Electronically Approved by: Electronically Approved as to Form and Legality: State Budget Agency Office of the Attorney General By: (for) By: (for) Jason D.Dudich, Director Curtis T.Hill,Jr.,Attorney General Refer to Electronic Approval History found after the final Refer to Electronic Approval History found after the final page of the Executed Contract for details. page of the Executed Contract for details. Page 9 of 11 Exhibit A Scope of Work The City of Jeffersonville and their Redevelopment group will enhance their designated Arts and Cultural District along with help from the Clark-Floyd Tourism Bureau. The components of the project are as follows: Renovation of the Whale Art Center: Framing, drywall, display windows and doors to create 6 artist studios, Replacement of the HVAC system and roof, interior lighting replacements and the creation of an exterior mosaic as a community project. Public Art Center: Placement of(2) 40 foot storage containers on concrete slabs that are electrical ready to serve as retail/gallery space for local artisans. 20 Foot Stage: Constructed out of storage containers complete with electric, lighting, outlets, emergency lighting, smoke detectors and a 40 foot restroom unit. Claims Up to 50% of this grant may be claimed by submitting a state claim voucher upon execution of the grant agreement. An additional 25% may be requested via claim voucher with financial proof that the original 50% has been spent. The final 25% may be collected once all the work on the project is completed. Reporting A quarterly report will be due to the Indiana Office of Tourism Development using a provided reporting form. Reports should include pictures, news stories, billing details, etc. Reports will be due on the following dates: July 1st, 2018 October 1st, 2018 January 1st, 2019 April 1st, 2019 July 1st, 2019 September 30th, 2019—ALL PHYSICAL WORK MUST BE COMPELTED November 30th, 2019— FINAL REPORT/CLOSEOUT DEADLINE Modifications Grantee shall seek approval from the State before modifications are made to the scope of work, budget, or timeline. Approved modifications may require this Grant Agreement to be amended. Sponsorship Grantee shall acknowledge the sponsorship of the State for the project by inclusion of the IOTD logo(s) in electronic and written materials developed in conjunction with this program and these funds. IOTD will provide electronic versions of the logo for such use. If the project has a ribbon cutting or grand opening, please inform IOTD 2 months in advance in order to have a representative present. Page 10 of 11 Exhibit B Program Costs Grant Funds Local Match In-Kind TOTAL Professional Services $0 $4,500.00 $0 $4,500.00 Artist Pods (4 total) $52,500.00 $112,500.00 $0 $165,000.00 Concrete Pads with electric (4 total) $15,000.00 $15,000.00 $0 $30,000.00 (1) 20 ft. Stage for ampitheater $60,000.00 $60,000.00 $0 $120,000.00 (1) 5 ton AC unit for Art Center $3,949.00 $0.00 $0 $3,949.00 Roof for Art Center $9,388.50 $9,388.50 $0 $18,777.00 Exterior Art Center mosaic $5,000.00 $5,000.00 $0 $10,000.00 Interior Lighting for art Center $7,051.00 $2,949.00 $0 $10,000.00 (6)Artist studios in Art Center $3,500.00 $3,500.00 $0 $7,000.00 Restroom Pods (2) $63,611.50 $78,611.50 $0 $142,223.00 Pro.ram Costs Subtotal $220 000.00 $291,449.00 $0 $511,449.00 Total Grant Funds $220,000.00 $220,000.00 Total Cash Match $291,449.00 $0 $291,449.00 Total Project Budget $511,449.00 Exhibit C A.) Guidelines for filing the annual financial report: 1) Filing an annual financial report called an Entity Annual Report(E-1) is required by IC 5- 11-1-4. This is done through Gateway which is an on-line electronic submission process. a. There is no filing fee to do this. b. This is in addition to any similarly titled report required by the Indiana Secretary of State. c. The State Board of Accounts may request documentation to support the information presented on the E-1. d. The Gateway User Guide is found at www.qateway.ifionline.orq/userquides/E1quide. 2) Based on the level of government financial assistance received, an audit may be required by IC 5-11-1-9. 3) Additional information can be obtained using the notforprofitsboa.in.qov email address. B.) If funding source is state funds: IOTD General Funds Program Title: IOTD Destination Development Grant Type of funding: Grant- State Funding Page 11 of 11 k § \ ` 3 ,r\ i k / - § k $ \ • • � � f $ ! 2 2 % j § ) ft 0 CO CO CO 00 . 2 § § § ° k § § § § § § ! a . ; 2% { i ! % § � i ` ` ! e } } ! rG ! 0 0 ¥ B § '4' B ! | § Q285